Laura Gómez Peña
Translator EN, ES, CA > ES, CA
About me | Sobre mi | Sobre mí
Who am I?
Hi, my name is Laura and I am a freelance translator.
I was born in Barcelona, and I am a bilingual. My plan is to combine audiovisual and literary translation, but I'm still working on it. Nevertheless, I'm eager to learn and I am a hard worker.
Qui soc?
Hola, em dic Laura i soc traductora autònoma.
He nascut a Barcelona i soc bilingüe. El meu pla és combinar la traducció audiovisual amb la literària, però estic en procés d'aconseguir-ho. Tot i això, tinc moltes ganes d'aprendre i soc treballadora.
¿Quién soy?
Hola, me llamo Laura y soy traductora autónoma.
He nacido en Barcelona y soy bilingüe. Mi plan es combinar la traducción audiovisual con la literaria, pero aún estoy trabajando en ello. Sin embargo, tengo muchas ganas de aprender y soy trabajadora.
Services | Serveis | Servicios
Subtitling
Subtitulació
Subtitulado
Dubbing
Doblatge
Doblaje
Accessibility
Accessibilitat
Accesibilidad
Voice-over
Veus superposades
Voces superpuestas
Human translation
Traducció humana
Traducción humana
Post-edition
Postedició
Posedición
Pivot translation
Traducció pivot
Traducción pivot
Proofreading
Correcció
Corrección
Literary translation
Traducció literària
Traducción literaria
Transcription
Transcripció
Transcripción
Scientific trans.
Traducció científica
Traducción científica
Quality control
Control de qualitat
Control de calidad
My experience | La meva experiència | Mi experiencia
Documentaries
Documentals
Documentales
Sitcoms
Comèdies de situació
Comedias de situación
Commercial films
Pel·lícules comercials
Películas comerciales
Films d'auteur
Pel·lícules d'autor
Películas de autor
TV series
Sèries de televisió
Series de televisión
TV shows
Programes de televisió
Programas de televisión
Trailers
Tràilers
Tráileres
Synopsis
Sinopsis
Sinopsis
Silent films
Pel·lícules mudes
Películas mudas
Enterprises' videos
Vídeos d'empreses
Vídeos de empresas
Anime
Anime
Anime
Reality shows
Programes de telerealitat
Programas de telerrealidad
Comedy
Comèdia
Comedia
Drama
Drama
Drama
Horror
Terror
Terror
Crime thriller
Policíac
Policíaco
Romance
Romàntic
Romántico
Western
Western
Western
Family film
Infantil
Infantil
True crime
Basat en crims reals
Basado en crímenes reales
Science fiction
Ciència-ficció
Ciéncia ficción
Fantasy
Fantasia
Fantasía
Interviews
Entrevistes
Entrevistas
Musical
Musical
Musical
Curriculum vitae
Documents | Documents | Documentos
English
Català
Español
Languages
Catalan: First language
Spanish: Second language
English: Accredited C1
Russian: B1.1
French: B1
Idiomes
Català: Primera llengua
Espanyol: Segona llengua
Anglès: C1 acreditat
Rus: B1.1
Francès: B1
Idiomas
Catalán: Primera lengua
Español: Segunda lengua
Inglés: C1 acreditado
Ruso: B1.1
Francés: B1
Professional experience
Audiovisual translator
Translator at One Document (2023)
Translator at Subtextos (2022-2023)
Proofreader at Iyuno(2022-2023)
Translator at 36caracteres (2022-2023)
Translator at Iyuno (2021-2023)
English teacher
Kids & Us (2019-2021)
Set d'Aventura (2017-2019)
To particulars (2015-2017)
Experiència professional
Traductora audiovisual
Traductora a One Document (2023)
Traductora a Subtextos (2022-2023)
Correctora a Iyuno (2022-2023)
Traductora a 36caracteres (2022-2023)
Traductora a Iyuno (2021-2023)
Professora d'anglès
Kids & Us (2019-2021)
Set d'Aventura (2017-2019)
A particulars (2015-2017)
Experiencia profesional
Traductora audiovisual
Traductora en One Document (2023)
Traductora en Subtextos (2022-2023)
Correctora en Iyuno (2022-2023)
Traduct. en 36caracteres (2022-2023)
Traductora en Iyuno (2021-2023)
Profesora de inglés
Kids & Us (2019-2021)
Set d'Aventura (2017-2019)
A particulares (2015-2017)
Tools
Subtitling
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Aegisub
CAT Tools
- Memsource
- MemoQ
- OmegaT
Informàtica
Subtitulació
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Aegisub
Eines TAO
- Memsource
- MemoQ
- OmegaT
Informática
Subtitulado
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Aegisub
Herramientas TAO
- Memsource
- MemoQ
- OmegaT
Education
Professional formation and courses
Comic book translation (2023)
Traduversia courses (2022)
French Language
2022-2023
Escola Oficial d'Idiomes
Master in Audiovisual Translation
2020-2022
Universitat Autònoma de Barcelona
Russian Language
2019-2022
Escola Oficial d'Idiomes
Degree in Translation and Interpreting
2015-2019
Universitat Pompeu Fabra
Formació
Formació professional i cursos
Traducció de còmic (2023)
Cursos de Traduversia (2022)
Llengua francesa
2022-2023
Escola Oficial d'Idiomes
Màster en Traducció Audiovisual
2020-2022
Universitat Autònoma de Barcelona
Llengua russa
2019-2022
Escola Oficial d'Idiomes
Grau en Traducció i Interpretació
2015-2019
Universitat Pompeu Fabra
Formación
Formación profesional y cursos
Traducción de cómic (2023)
Cursos de Traduversia (2022)
Lengua francesa
2022-2023
Escola Oficial d'Idiomes
Máster en Traducción Audiovisual
2020-2022
Universitat Autònoma de Barcelona
Lengua rusa
2019-2022
Escola Oficial d'Idiomes
Grado en Traducción e Interpretación
2015-2019
Universitat Pompeu Fabra
Other information
DAMA Member
2022-2023
Derechos de Autor de Medios Audiovisuales
ATRAE proffessional member
2019-2023
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Més informació
Sòcia de DAMA
2022-2023
Derechos de Autor de Medios Audiovisuales
Sòcia professional d'ATRAE
2019-2023
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Más información
Socia de DAMA
2022-2023
Derechos de Autor de Medios Audiovisuales
Socia profesional de ATRAE
2019-2022
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Services | Serveis | Servicios
Subtitling
Subtitulació
Subtitulado
Dubbing
Doblatge
Doblaje
Accessibility
Accessibilitat
Accesibilidad
Voice-over
Veus superposades
Voces superpuestas
Human trans.
Traducció humana
Traducción humana
Post-edition
Postedició
Posedición
Pivot translation
Traducció pivot
Traducción pivot
Proofreading
Correcció
Corrección
Literary trans.
Traducció literària
Traducción literaria
Transcription
Transcripció
Transcripción
Scientific trans.
Traducció científica
Traducción científica
Quality Control
Control de qualitat
Control de calidad
Fees | Tarifes | Tarifas
For legal reasons, I can't publish my fees. If you're interested, please contact me with this form.
Legalment, no puc publicar les meves tarifes. Si les vols saber, posa't en contacte amb mi amb aquest formulari, sisplau.
Legalmente, no puedo publicar mis tarifas. Si las quieres saber, ponte en contacto conmigo con este formulario, por favor.
My experience | La meva experiència | Mi experiencia
Documentaries
Documentals
Documentales
Sitcoms
Comèdies de situació
Comedias de situación
Commercial films
Pel·lícules comercials
Pel·lícules comercials
Films d'auteur
Pel·lícules d'autor
Películas de autor
TV series
Sèries de televisió
Series de televisión
TV shows
Programes de televisió
Programas de televisión
Trailers
Tràilers
Tráileres
Synopsis
Sinopsis
Sinopsis
Silent films
Pel·lícules mudes
Películas mudas
Enterprises' videos
Vídeos d'empreses
Vídeos de empresas
Anime
Anime
Anime
Reality shows
Programes de telerealitat
Programas de telerrealidad
Film genres | Gèneres cinematogràfics | Géneros cinematográficos
Historical documentary
Documental històric
Documental histórico
Nature documentary
Documentals naturals
Documentales naturales
Comedy
Comèdia
Comedia
Drama
Drama
Drama
Horror
Terror
Terror
Crime thriller
Policíac
Policíaco
Romance
Romàntic
Romántico
Western
Western
Western
Family film
Infantil
Infantil
True crime
Basat en crims reals
Basado en crímenes reales
Science fiction
Ciència-ficció
Ciencia ficción
Fantasy
Fantasia
Fantasía
Interviews
Entrevistes
Entrevistas
Musical
Musical
Musical
Contact | Contacte | Contacto
Laura Gómez Peña
laugomezpe@gmail.com
Laura Gómez Peña
2023
Made in Typedream