Laura Gómez Peña

Translator, traductora EN, ES, CA > ES, CA

About me

Hi! My name is Laura, and I am a freelance translator.

I was born in Barcelona, and I am bilingual with Catalan and Spanish. I've always wanted to be a translator, and my plan is to combine audiovisual and literary translation. Now, after a lot of years of trying and sending emails, I can say that I've achieved my goal!

Hola! Em dic Laura i soc una traductora autònoma.

Vaig néixer a Barcelona i soc bilingüe de català i castellà. Sempre he volgut ser traductora i el meu pla és combinar la traducció audiovisual amb la literària. Actualment, després de molts anys d'intentar-ho i d'haver enviat molts correus, puc dir que he aconseguit el meu objectiu!

¡Hola! Me llamo Laura y soy traductora autónoma.

He nacido en Barcelona y soy bilingüe de catalán y español. Siempre he querido ser traductora y mi plan es combinar la traducción audiovisual con la literaria. Actualmente, después de muchos años de intentarlo y de haber mandado un montón de correos, ¡puedo decir que he alcanzado mi objetivo!

My experience | La meva experiència | Mi experiencia

Human translation

Traducció humana

Traducción humana

Pivot translation

Traducció pivot

Traducción pivot

Postedition

Postedició

Postedición

Consistency check

Verificació de coherència

Verificación de coherencia

Quality control

Control de qualitat

Control de calidad

Subtitles

Subtitulació

Subtitulado

Proofreading

Revisió

Revisión

Editorial translation

Traducció editorial

Traducción editorial

Documentaries

Documentals

Documentales

TV series

Sèries de televisió

Series de televisión

Silent films

Pel·lícules mudes

Películas mudas

Literary translation

Traducció literària

Traducción literaria

Sitcoms

Comèdies de situació

Comedias de situación

TV shows

Programes de televisió

Programas de televisión

Entreprises' videos

Vídeos per a empreses

Vídeos para empresas

Editorial translation

Traducció editorial

Traducción editorial

Commercial films

Pel·lícules comercials

Películas comerciales

Trailers

Tràilers

Tráileres

Anime

Social media videos

Vídeos de xarxes socials

Vídeos de redes sociales

Films d'auteur

Pel·lícules d'autor

Películas de autor

Synopsis

Sinopsis

Reality shows

Programes de telerrealitat

Programas de telerrealidad

Historical documentary

Documental històric

Documental histórico

Horror

Terror

Family film

Pel·lícula infantil

Película infantil

Interview

Entrevista

Classical literature

Literatura clàssica

Literatura clásica

Nature documentary

Documental natural

Crime thriller

Thriller policíac

Thriller policíaco

True crime

Basat en crims reals

Basado en crímenes reales

Musical

Contemporary literature

Literatura contemporània

Literatura contemporánea

Comedy

Comèdia

Comedia

Romance

Romàntic

Romántico

Science fiction

Ciència ficció

Ciencia ficción

Variety show

Programa de varietats

Programa de variedades

Drama

Western

Fantasy

Fantasia

Fantasía

Concert

Concierto

Coming soon… | Pròximament… | Próximamente…

Contact

What's your name?

Com et dius?

¿Cómo te llamas?

*
*

What's your email? So we can contact you.

Quin és el teu correu? Per tal de poder-me posar en contacte amb tu.

¿Cuál es tu correo? Para poder ponerme en contacto contigo.

*

What services do you want?

Quin servei vols contractar?

¿Qué servicio quieres contractar?

If you clicked on "other":

Si has seleccionat "altres":

Si has seleccionado "otros":

Can you tell me a bit about your project?

Em pots fer cinc cèntims del projecte?

¿Me puedes contar un poco de qué va el proyecto?

*

What's your deadline for this project?

Per a quan necessitaries el projecte?

¿Para cuando necesitarías el proyecto?

*

TraduLau

Last update: October 2024

Made in Typedream